教科・スタッフ

Excuse me.  Does this train go to City Hall?

City Hall?

Yes.

No, take Train No. 2.

It’s on Track 4.

I see.  Where should I get off?

Shiyakusho-mae.

Shiyakusho-mae?

Yes.  Get off at Shiyakusho-mae.

How long does it take?

I think it takes about 15 minutes.

Thank you.

You’re welcome.

Which bus goes to Aeon Mall?

Aeon Mall?

Yes. 

Take Bus No. 9.  It’s over there.

Okay.  Where should I get off?

Aeon Mall Mae.

How long does it take?

Oh...about 25 minutes.

Thank you.

No problem.

Does this train go to City Hall?

Yes, this train goes to City Hall!

Does this train go to City Hall?

No, that train goes to City Hall!

Which bus goes to Aeon Mall?

This bus goes to Aeon Mall!

Which bus goes to Aeon Mall?

That bus goes to Aeon Mall!

I liked nice mice, but then they ate my ears.

So, now I have no ears, but I can still hear you.

I was yellow, it’s true.  But, then I turned blue.

I’m Doraemon.

I went to the station to ride upon that train.

I left for Kinugawa to eat some Dorayaki.

But, it was sold out, so I started to shout,

“But, I’m Doraemon!”

I took some from my 4-D pocket.

Then Jaian came and said to me,

“You’re my best friend, so can I have some of that Dorayaki?”

“Could you give me some of that Dorayaki?”

“Would you give me some of that Dorayaki?”

“Please give me some of that Dorayaki!”

“Give me some of that Dorayaki!”

I hope that you are happy.  I hope you’re feeling fine.

If you’re feeling blue, you can call me any time.

With my Anywhere Door, you can explore the world with Doraemon.